ARCE: Asociación de Revistas Culturales de España

El Encuentro de Revistas Trasatlánticas celebrado los días 15 y 16 en el Palacio de la Magdalena de Santander revisó “un siglo de ideas en las revistas culturales”. Las dos intensas jornadas estuvieron enmarcadas dentro de los cursos de verano de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y patrocinadas por la Fundación Vocento.

El presidente de la Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE), Manuel Ortuño, realizó un análisis histórico y cronológico del sector y destacó que las revistas culturales han “provocado y sufrido el desarrollo político y cultural de este país”. Así en las décadas de los años 50, 60 y 70 constituían el único espacio posible para el intercambio de ideas. Tras la transición aparecen las publicaciones más politizadas o ideologizadas, caso de Ozono, El Viejo Topo o La Bicicleta, y la conquista de la libertad de expresión, el debate y la reflexión, generó nuevos espacios en los medios de comunicación. De esa nueva situación surgieron “nuevos títulos más especializados en diferentes campos de la cultura”.

El historiador Fernando García de Cortazar , director de El Noticiero de las Ideas y catedrático de Historia Contemporánea en la Universidad de Deusto, destacó la importancia que tiene definir el público al que quiere dirigirse cada publicación, así como el uso de un lenguaje de divulgación, la capacidad de síntesis y la manifestación de los criterios de base. A su juicio, “las revistas abren el debate con el tiempo y el espacio que requieren un análisis profundo del presente; algo imposible de ofrecer por la prensa diaria, por estar ligada a la inmediata actualidad y al mundo del títular”.

Los artífices del encuentro coincidieron en que en se ha agotado la posibilidad de debate en los medios de comunicación, ya que el análisis y la reflexión requieren otro tiempo. También admitieron con preocupación que el eco de las revistas culturales en esos mismos medios es “escaso”. Y teniendo en cuenta que lo que “lo que no sale en los medios no existe”, la situación propicia cierta inquietud.

Fernando Rodríguez Lafuente, director del suplemento cultural del ABC y codirector del encuentro junto a Manuel Ortuño, abundó en esa idea y añadió que “aunque la reflexión inmediata ya está cubierta por las tertulias de radio y los artículos de fondo de los periódicos, solo las revistas ofrecen el tiempo y el espacio necesario para profundizar”.

Respecto a la presencia de revistas culturales en Internet, Manuel Ortuño se refirió a un “sistema precario” de revistas digitales que utilizan los nuevos soportes para promocionar la publicación de papel pero no para crear proyectos nuevos como sucede, por ejemplo, en Estados Unidos o Alemania”. El responsable de ARCE aseguró que este medio ofrece en cualquier caso “un reto excelente para plantear nuevas y más baratas formas de difusión”.

En el encuentro también participaron Juan Malpartida, subdirector de Cuadernos Hispanoamericanos; José Ramón Ripoll, director de la Revistatlántica de Poesía; Ricardo Cayuela, director de Letras Libres; Fernando Valls, director de Quimera; Álvaro Delgado-Gal, director de la Revista de Libros; José Luis García Martín, director de Clarín y Carlos Álvarez Ude, editor de Ínsula.

En la segunda jornada del encuentro tuvo especial presencia el audiovisual por medio de dos hombres de cultura ligados al medio: Félix Romeo, escritor y director del programa cultural de TVE La Mandrágora y Javier Rioyo, escritor y director de cine, que la próxima temporada va a dirigir también un espacio sobre libros en televisión española.

Durante el Encuentro de Revistas Trasatlánticas celebrado los días 15 y 16 en el Palacio de la Magdalena de Santander, bajo el auspicio de los cursos de verano de la UIMP y el patrocinio de Vocento, se habló largo y tendido del informe que sobre el sector ha elaborado la Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE).

Al contrario de lo que pueda parecer, las revistas de pensamiento y cultura constituyen un sector “absolutamente consolidado y en leve pero permanente crecimiento”. Ésta es una de las conclusiones a las que llega el informe ‘Las revistas culturales 1997-2002’, cuyas páginas analizan la evolución y el perfil de 134 publicaciones editadas en España durante cinco años. Concretamente en 2002, “la tirada total de las 134 revistas estudiadas superó los ocho millones de ejemplares, distribuidos y vendidos en su mayoría (47%) en la red de quioscos”, dice el informe. En el periodo analizado las revistas de Pensamiento, Crítica de la Cultura, Ciencias Sociales y Libros y Literatura englobaron el 73% del sector.

Manuel Ortuño, presidente de ARCE y director del encuentro, señaló que “es evidente que estas revistas son empresas frágiles y pequeñas, con proyectos plurales y muy heterogéneos, pero esa pluralidad e independencia forma parte de su riqueza”. Tras repasar la historia reciente de las publicaciones de cultura y pensamiento en España, Ortuño declaro que en el presente se ha producido un agotamiento de los medios como espacio para el debate y la reflexión. “Frente al mundo del titular y de lo inmediato, son precisamente estas revistas las que salvan la dignidad del debate intelectual en España y sería un suicidio ignorarlas”. El responsable de ARCE insistió en que “la buena salud del sector la demuestra la existencia de revistas de reciente creación como El Rapto de Europa, que va a dar mucho que hablar”.

Según Fernando Rodríguez Lafuente, director del suplemento cultural de ABC y secretario de Redacción de Revista de Occidente, “debería haber una mayor atención por parte de los poderes públicos, sobre todo de cara a una mayor proyección de revistas españolas en Iberoamérica y de revistas iberoamericanas en nuestro país”. Manuel Ortuño también destacó esta idea al afirmar que “es importante esta proyección, no solo desde el punto de vista mercantil sino también porque se comparten agendas culturales con la comunidad iberoamericana y porque es una realidad que existe una emergencia de una cultura en español”.

Para aumentar esa colaboración con América Latina, los artífices del encuentro se mostraron partidarios de establecer “un programa de cooperación cultural” y de destinar las revistas españolas a las bibliotecas latinoamericanas. “Hablo de cooperación porque nuestras revistas en América Latina son muy caras. En Europa su precio sería adecuado, pero con el nivel de vida de los países latinoamericanos el coste resulta elevado. Por esta razón sería bueno destinarlas a las bibliotecas públicas, para el uso de todos los ciudadanos”, añadió el director del curso.

Precisamente el título del encuentro celebrado en la UIMP, ‘Revistas culturales trasatlánticas’, se debe a la necesidad de consolidar el español como lengua cultural en todo el mundo, un aspecto en el que las revistas culturales son determinantes.

La revista de creación literaria Barcarola, asociada a ARCE, convoca su vigésimo certamen internacional de poesía y cuento. Podrán optar a él todos los escritores en castellano con libros inéditos que tengan un mínimo de 600 versos y un máximo de 1.000. Los cuentos, por su parte, no deberán sobrepasar los diez folios. Todos los trabajos se presentarán bajo seudónimo.

La temática es libre y los trabajos han de enviarse por triplicado al apartado de correos 530 de Albacete, código postal 02080. El plazo de admisión se cierra el próximo día 30 de agosto y está previsto que el fallo se haga público el jueves 16 de septiembre de 2004. El premio para los ganadores será de 4.508 euros en la modalidad de poesía y de 1.804 en la de cuento. Sus obras serán publicadas por la Editora Municipal.

Para mas información pueden llamar al teléfono 967 606107 en días laborables de 10 a 14 horas.

El completo estudio de la escritora Fanny Rubio que la Editorial Turner editó en 1976 vuelve a estar al alcance de estudiosos, aficionados a la poesía o lectores en general, gracias al Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante. Sin duda, una buena noticia.

El libro supone un exhaustivo recorrido por las revistas de poesía desde el fin de la Guerra Civil hasta la muerte de Franco y, además, una certera radiografía de la poética de dicho periodo. Junto a revistas que todavía perduran, caso de las incombustibles Ínsula o Litoral (publicaciones asociadas a ARCE), el estudio se detiene en otras como Garcilaso, Espadaña, La Cerbatana, Ariel, Problemática 63, Cántico o Halcón, por citar algunas, que se convirtieron, no sin dificultades, en verdaderos oasis de libertad en el panorama literario de la dictadura.

Tales publicaciones ofrecieron con años de antelación las obras de Vicente Aleixandre, Dámaso Alonso, Blas de Otero, Edmundo de Ory, Eugenio de Nora, José María Castellet, José Ángel Valente, Jaime Gil de Biedma o Vázquez Montalbán, entre otros muchos autores. En sus páginas se libraron los combates estéticos que alumbraron las nuevas maneras de entender la poesía y la literatura en general.

Muchas de estas revistas contribuyeron también al despertar cultural de provincias de España entonces adormiladas y, al mismo tiempo, trascendieron nuestras fronteras hasta convertirse en un puente impagable para los poetas que se encontraban en el exilio.

A finales del pasado mes de abril, el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) realizó el reparto anual de derechos económicos que compensan a autores y editores por las fotocopias que se hicieron de sus obras durante 2003. Y en su último boletín informativo hace públicas sus cuentas para todo aquel que le interese consultarlas.

Se han distribuido en total 10,89 millones de euros entre los titulares de 180.000 libros y publicaciones periódicas, lo que supone un incremento del 35,78% respecto al reparto del curso pasado. Dicho aumento confirma la línea ascendente de CEDRO que, en los últimos cuatro años, ha aumentado tal reparto en un 68%.

Ese dinero procede del canon que los fabricantes e importadores de fotocopiadoras abonan por las reproducciones de obras protegidas que se hacen para uso privado, y también de la remuneración por licencias que autorizan la copia parcial de las publicaciones asociadas a CEDRO.

El total de la recaudación fue de 16,19 millones de euros, un 31,95% más que el año anterior. La diferencia entre lo recaudado y lo repartido se debe a que CEDRO, en cumplimiento de lo establecido por la Ley de Propiedad Intelectual, destina el 20% de su recaudación anual a actividades de formación, promoción y asistencia de autores y editores. Y también a que un 12,79% sirve para sufragar los gastos de gestión de la entidad.

El reparto de derechos de autor no es el único beneficio al que se acogen los socios de CEDRO. También cuentan con un servicio jurídico y de licencias que protege y defiende sus derechos reprográficos; un programa formativo, promocional y asistencial; y acceso a determinados servicios de forma gratuita o descuentos con la tarjeta de socio.

La Universidad Internacional Menéndez Pelayo organiza, dentro del programa de cursos de verano de Santander y entre los días 15 y 16 de julio, el Encuentro de Revistas Culturales Trasatlánticas, dirigido por Fernando Rodríguez Lafuente, Director de la revista cultural del ABC, Blanco y Negro, y Manuel Ortuño Armas, Presidente de ARCE (Asociación de Revistas Cultrales de España). El programa definitivo de los dos días de encuentro es el siguiente:

Jueves 15

10,00 Inauguración

10,15 Los espejos rotos. Una historia de las revistas en español en el siglo XX

Juan Malpartida, Subdirector de Cuadernos Hispanoamericanos

Nuria Claver, Coordinadora Editorial. Claves de la Razón Política

11,30 El viaje de vuelta. España en América y América en España

José Ramón Ripoll, director de la Revistatlántica de poesía

Ricardo Cayuela, Director de Letras Libres

Fernando Valls, director de Quimera y Profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona

13,00 Un siglo de ideas en las revistas

Fernando García de Cortázar, Catedrático de Historia Contemporánea en la Universidad de Deusto y Director de El Noticiero de las Ideas

16, 30 La literatura del pensamiento

Carlos Álvarez Ude, Editor de Ínsula

Álvaro Delgado-Gal, Director de la Revista de Libros

José Luis García Martín, Director de Clarín

Viernes 16

10,00 Las otras revistas. El futuro ya está aquí

Javier Rioyo, Director de cine y escritor

Félix Romeo, Escritor y crítico

12,00 Clausura

LÁPIZ Revista Internacional de Arte, publicación asociada a ARCE, convoca el Certamen de Crítica de Arte.

Podrán concurrir autores de cualquier nacionalidad con textos originales e inéditos tanto en castellano como en inglés. Su extensión mínima será de 2.400 palabras y la máxima de 2.600.

Los textos deberán versar sobre los fundamentos y el estado actual de la crítica de arte, sus relaciones con la filosofía y la sociología, su papel en los medios especializados y divulgativos y, en general, en la estructura cultural contemporánea.

Los trabajos deberán ser enviados al Director de LÁPIZ Revista Internacional de Arte (C/ Gravina, 10 1º 28004 Madrid) antes del día 30 de noviembre de 2004. El fallo se hará público a través de la revista antes del 31 de marzo de 2005.

El trabajo ganador será publicado en la revista y su autor recibirá 600 euros y una suscripción por dos años a LÁPIZ Revista Internacional de Arte. Para mayor información escribir a info@revistalapiz.com

El Anuario internacional CIDOB 2003, edición 2004, será presentado el próximo día 7 de julio a las 18.30 en un acto que tendrá lugar en la Casa Llotja de Mar, sita en el número 1del Passeig d’Isabel II de Barcelona.

Está publicación dirigida a profesionales interesados y estudiosos de las relaciones internacionales es fruto del trabajo de la Fundació CIDOB, un centro de investigación, docencia, documentación y divulgación sobre relaciones internacionales y desarrollo que también publica la revista Afers Internacionals, asociada a ARCE.

Miguel Ángel Moratinos, ministro de Asuntos Exteriores, será el encargado de presentar el anuario y de dar también una pequeña conferencia sobre “la acción Exterior de España: una diplomacia comprometida con la paz y el multilateralismo eficaz”

El perfil de país que se incluye en el Anuario esta vez se ha dedicado a Brasil. De analizar la actual situación de dicho país sudamericano y su relación con España se encargarán Lourdes Sola, Catedrático de Ciencia Política de la Universidad de Sao Paulo; Antón Costas, Catedrático de Economía de Universitat de Barcelona; y Francisco Luzón Consejero y Director general del BSCH

El pasado miércoles 23 de junio se inauguró en Salamanca el III Encuentro que la Fundación Sistema, editora de las revistas Temas para el debate y Sistema, ambas asociadas a ARCE, celebra todos los años con la finalidad de analizar los aspectos más importantes de la época para realizar propuestas y alternativas de futuro.

Según José Félix Tezanos, director de las publicaciones, "lo que queremos es hacer un análisis y poner nuestro granito de arena en la recomposición de la convivencia mundial hablando de cuestiones como al protección de los derechos humanos y el papel de la ONU en el siglo XXI". La idea del III Encuentro Salamanca 2004 es "profundizar en las razones que ponen en riesgo la paz internacional" y "promover un pensamiento de paz".

El encuentro tuvo lugar en al Aula Cultural que Cajaduero tiene en la plaza de Bandos y este año se celebró bajo el epígrafe de “La paz y el derecho internacional". La conferencia de apertura corrió a cargo del peruano Álvaro Soto, representante especial del Secretario general de las Naciones Unidas y actual mediador en el conflicto del Sahara.

Políticos, juristas y analistas de la talla de Shlomo Ben Ami, Jutta Limbach, Jean Ziegler, Carlos Berzosa, Pierre Schori, Pablo González Casanova, Margarita Pinto, Vicenc Navarro, Jean Pierre Cot o Vicenc Fisas, analizaron durante tres días los condicionamientos económicos y sociales que requiere la paz así como las amenazas potenciales que la acechan en el plano internacional.

El sábado 26, las conferencias del presidente de la Fundación Sistema, Alfonso Guerra, el ex-presidente de Portugal, Mario Soares y el presidente del Congreso, Manuel Marín, clausuraron el encuentro.

El pasado día 23 de junio se presentó en Atenas, en la Sala de Conferencias Stoá Tu Vivlíu (Galería del Libro), un número de la revista griega LEXI dedicado a la literatura española contemporánea.

La presentación corrió a cargo de la directora del Instituto Cervantes de Atenas, Natividad Gálvez García; Antonis Fostieris, director de LEXI, y Fílipos Drakondaidís, escritor, traductor y miembro de la Asociación de Hispanistas Griegos.

Al mismo tiempo, en la Sala de Arte Stoá Tu Vivlíu, se inauguró una exposición de las revistas de ARCE que luego pasará a formar parte de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Atenas.

Carlos Álvarez-Ude, editor de la revista Ínsula y miembro de la Junta Directiva, dijo unas palabras hablando de las características de la Asociación y del gran significado que tiene en España, siendo ejemplo para otras asociaciones del mundo, lo que motivó un interesante debate sobre la necesidad de intentar hacer lo mismo en Grecia.

Todo ello fue posible gracias a la colaboración entre el Instituto Cervantes de Atenas y nuestra Asociación.

Dentro de los actos de conmemoración del Año Lateral, que celebra los diez años de esta revista asociada a ARCE, el jueves 24 se entregaron en La Casa Encendida de Madrid los premios al mejor libro no premiado en 2003. Los ganadores fueron A.S. Byatt por “La mujer que silba” (Emecé) y Rodrigo Fresán por “Jardines de Kensington” (Mondadori).

El director de la revista, Mihály Dés, introdujo el acto, presentó a los invitados y destacó que, entre la cantidad de premios que se otorgan en este país, “es casi un signo de distinción que estos dos libros no hayan merecido ni siquiera un premio de provincias”. Mathias Enard, miembro del consejo de redacción de Lateral, explicó el sentido de la convocatoria: “dar otra oportunidad a libros que merecen la pena y que, por una razón u otra, han pasado desapercibidos”.

La escritora Paula Vázquezmostró su profunda admiración por A.S Byatt y leyó unos folios que recrean la magia de “La mujer que silba”. En nombre de la escritora inglesa, recogió el premio su editora Valerie Miles que recordó lo mucho que había tenido que luchar para publicar la novela y leyó unas palabras de disculpa de la autora, ausente del acto por encontrarse en Alemania documentándose para su nuevo libro.

A continuación tomó la palabra el escritor Ray Loriga. Hizo una breve semblanza de Rodrigo Fresán, al que calificó como “escritor de su tiempo” y desmontó algunos tópicos utilizados para definir su escritura. “Rodrigo tiene un amplio abanico de intereses y recicla materiales de distintos orígenes y calados. No hay alta ni baja cultura para un escritor interesado por la esencia de las cosas”.

Rodrigo Fresán agradeció las palabras de Loriga y recogió el premio con un divertido discurso en el que, tras admitir no tener más experiencia en estos actos que la de ver los Oscars por televisión, expresó su alegría “por recibir un premio al que no me presenté de una revista diferente”.

Le Monde Diplomatique está de celebración. Esta publicación mensual fundada por Hubert Beuve-Mery, cumplió medió siglo de existencia el pasado mes de mayo. Cuando salió al mercado en 1954, bajo el epígrafe de “periódico de los círculos diplomáticos y de las grandes organizaciones internacionales” tan sólo había ocho páginas con una tirada de 5.000 ejemplares. Hoy en día, la revista ha engordado hasta las 32 páginas y su tirada ha crecido hasta los 240.000 ejemplares.

Una cifra que solo contempla la venta en Francia y la exportación desde este país. Pero que es mucho más importante si se tiene en cuenta las diferentes ediciones internacionales de la revista. Le Monde Diplomatique se puede leer en 24 idiomas, entre ellos el castellano, en la edición española de la publicación asociada a ARCE. Incluso existe una edición electrónica en... ¡esperanto!

Para con memorar su aniversario, la revista ha editado una profusa antología titulada “50 años que han cambiado nuestro mundo” que contiene artículos de actores de la política internacional como Sukarno o Nehru, de ensayistas como Jean Lacouture o Edgar Morin, y de periodistas de la casa como Francois Horti, Claude Julien o Jacques Decornoy. El libro está ilustrado por Plantu, Cagnat y Selcut, tres dibujantes que despuntaron en la publicación en diferentes épocas.

Le Monde Diplomatique quiere aprovechar este aniversario para reivindicar “los valores que siempre ha defendido: una información seria y verificada, siempre independiente de los poderes políticos o del dinero; una opción inquebrantable a favor de la democracia; un compromiso sólido y sereno por un mundo menos desigual, menos violento, más respetuosos con el medio ambiente, más justo más solidario y más tolerante”.

Nuestro Tiempo, publicación mensual de actualidad y crítica de la cultura editada por la Universidad de Navarra y asociada a ARCE, está de enhorabuena por partida doble. La revista, que celebra este año su 50 aniversario, ha sido además galardonada en el apartado de prensa con el premio Bravo 2004 que otorga la Conferencia Episcopal Española.

Según al acta del premio, “Nuestro Tiempo se ha consagrado como una auténtica escuela de periodismo, en la que, basándose en la dimensión transcendente de la persona y en la concepción de la profesión periodística como servicio a la verdad, se han formado muchas generaciones de comunicadores. En sus páginas se ha logrado aunar la calidad redaccional y de diseño con la profundidad en el tratamiento de la actualidad y de los contenidos culturales.”

También han sido premiados la escritora y periodista María Salas Larrazábal; la periodista Tina Barriuso Gutiérrez, directora del programa “Contigo en la distancia” (RNE); los Servicios Informativos de Popular TV (COPE); la película “La Pasión de Cristo” del director Mel Gibson; el disco “Coloquio de Amor” de Sonia Rivas-Caballero, Octavio Lafourcade y Belén Yuste; y la Agencia Zenit, con sede en Roma.

El pasado martes 22 de junio se presentó el número especial que la revista Quórum, editada por la Universidad de Alcalá de Henares y asociada a ARCE, dedica a la descentralización del Estado.

En el acto, celebrado en la Casa de América, participaron Esperanza Aguirre, presidenta de la Comunidad de Madrid; Virgilio Zapatero, rector de la Universidad de Alcalá; Manuel Guedán, director de la publicación y Fernando Carrión, coordinador del número especial. Joaquín Leguina, presidente del Consejo Social de la Universidad, excusó su ausencia por hallarse en una votación parlamentaria.

Manuel Guedán fue el primero en abrir fuego. Repasó la trayectoria de la revista desde su fundación hace tres años e hizo una mención a Pensamiento Iberoamericano, la influyente publicación de los años 80 de la que Quórum aspira a ser heredera. El director de las Facultad Iberoamericana de Ciencias Sociales de Ecuador, Fernando Carrión hizo suyas las palabras de Alain Touraine: “menos sociólogos y antropólogos y más ingenieros que construyan puentes que unan puntos de vista” para luego definir a Quórum como una “gran obra de ingeniería”. Después hizo un breve repaso de la problemática que la descentralización plantea en los países de América Latina. Virgilio Zapatero recordó con cariño sus años de trabajo en la Casa de América y posteriormente resaltó la vocación americanista de la Universidad de Alcalá. Hizo repaso de las relaciones de cooperación que dicha universidad, Patrimonio de la Humanidad, mantiene con diferentes universidades iberoamericanas e insistió en que la revista “está abierta a todos los profesores del mundo”.

Por último, Esperanza Aguirre calificó los tres años de vida de Quórum como una “buena noticia” y afirmó que los poderes públicos “deben impulsar siempre a las revistas científicas universitarias, sobre todo si son iberoamericanas”. A pesar de no ser una revista afín a sus ideas, la presidenta dijo que se conformaba con que “defendiera la democracia y atacara a la principal dictadura de América Latina que ni siquiera quiero nombrar”.

La entrega del I Premio Lateral de Narrativa tendrá lugar en La Casa Encendida (Ronda Valencia 2, 28012 Madrid) el próximo jueves 24 de junio a las 20:00 h. en un acto abierto al público que contará con la presencia de diferentes personalidades del ámbito de la cultura, entre los que se encuentran Mihály Dés, director de la revista lateral, Mathías Enard, presidente del jurado y el escritor Ray Loriga.

Dentro de los eventos programados para el año lateral, proyecto que celebra el décimo aniversario de la revista de cultura Lateral, el pasado 25 de mayo se dio a conocer el resultado del premio. Los ganadores fueron Rodigo Fresán con “Jardines de Kensington” (Mondadori, 2003), mejor novela en castellano del año 2003 y A. S. Byatt con “La mujer que silba” (Emecé, 2003), mejor novela en lengua extranjera.

“Jardines de Kensington” es la tercera novela de Fresán. Transcurre durante una noche en que se narra la vida y milagros de Barrie, creador de Peter Pan, y se explora el territorio de la infancia. Resultaron finalistas al premio J. Á. González Sainz y Andrés Ibáñez.

“La mujer que silba” es la cuarta pieza de una ambiciosa tetralogía. Byatt, como proponía Virginia Woolf, parece haber querido "meter todo en la novela". Se ha impuesto en la final a las obras de Péter Esterházy y Richard Ford.

Los autores ganadores serán premiados con dos obras inéditas: “Viaje de la casa del performer” de Lluís Alabern, y un grabado de la artista Olga Massaguer.