Deborah Voig. Triunfo de la voluntad

Tosca sí, pero sólo una vez. La voy a volver a cantar en Viena y en el Met. Tengo ganas de cantar todos estos papeles estupendos, donde puedes lucir unos trajes maravillosos... Tosca es un personaje magnífico, una gran oportunidad para mostrar tus cualidades como actriz.

Algunos públicos son más entusiastas, pero en realidad no varían mucho de un país a otro. Cada público genera una energía de la que probablemente no es consciente. Eso es algo que sentimos cuando estamos en escena. Te das perfecta cuenta de cuándo te prestan atención y cuándo están mirando hacia el techo o abriendo un caramelo.

Me encanta el Met, es un teatro precioso, y muy bien dirigido; canto mucho en Viena, allí he tenido grandes éxitos y es otro magnífico teatro. El Liceo también es estupendo.

Quiero explorar más este repertorio. Cuando hablamos de estilo verista, wagneriano o straussiano, tu técnica te permite pasar de un compositor a otro. Después, si observas la manera en que está escrita la música, sus dinámicas, sus indicaciones, eso es lo que marca los diferentes estilos. Yo canto este repertorio con mi voz y con mi técnica, respetando los deseos del compositor.

Me gustaría hacer Manon Lescaut , La fanciulla del West , y también Salomé en escena, que ya está en proyecto. Me siento plenamente feliz con el repertorio que estoy haciendo y me gustaría hacer más Giocondas . Lo pasé muy bien, aunque es un papel bastante difícil. Y también quiero dar más recitales.

Creo que sí. Empecé a hacerlo por razones personales. No había cantado nada de música americana. Pero ahora estoy en un momento de mi carrera en que quiero hacerlo, y también música de cabaret. Me gustan mucho las canciones de Benjamin Moore, que es un autor muy joven con un porvenir brillante. Me encanta formar parte de todo esto. Además, soy norteamericana, y creo que debo hacerlo. Hace poco lo canté en Valencia y el público se volvió loco. Creo que no se esperaban a una figura de la ópera pueda reducir su voz y resultar tan idiomática.

Si tuviera la oportunidad, me gustaría hacer una comedia o algo divertido, pero no creo que vaya a suceder. Nadie me pide estas cosas. Cuando estrenan obras como An American Tragedy , llaman a Renée Fleming o a Susan Graham. Yo debo de tener demasiada voz [ risas ].

Todos los tenores son distintos. Ellos dos, en concreto, son totalmente diferentes, como el día y la noche. Plácido es una persona muy normal, como todos nosotros, se presenta a los ensayos a la hora, no exige nada especial... Cuando está en escena, está muy presente. Por ejemplo, cuando cantamos La Walkyria , siempre está pendiente de mí. Pero Luciano es Luciano. Se trata siempre de su show . Aunque la ópera se llame Aida , el protagonista es él. En una ocasión canté con los dos en el Met en la misma temporada, y fue muy divertido.

Tuvimos una estupenda relación, musical y personal. Aparecí en un momento en que él tenía muchos proyectos en marcha, y poder intervenir en ellos fue un auténtico privilegio. Lo que más me gustaba de él era su energía, sabía perfectamente lo que quería, tenía mucho talento y era muy inteligente. Las obras que hice con él las ha marcado para siempre. Cuando canté recientemente los Gurrelieder con James Levine, no pude dejar de llorar al pensar en él. Además, era un hombre muy atractivo.

Voy a Berlín a hacer un concierto con Ben Heppner, y luego a Moscú, donde creo que me voy a morir de frío. No he vuelto a Rusia desde que gané el Concurso Chaikovski, y creo que las cosas han cambiado muchísimo. Entonces yo estaba casada, y mi marido tuvo unos problemas enormes para conseguir el visado. Luego haré una velada de cabaret en el Carnegie Hall. El tema del espectáculo es el viaje... esa vida tan glamourosa de los artistas.

No tengo un hobby concreto. Veo muchas películas, y me encanta ver la televisión. Tengo una perrita que normalmente viaja conmigo, pero como este viaje es de sólo tres días aquí y tres allá, la he dejado en casa. Pero ella ocupa gran parte de mi tiempo. Es una Yorkshire Terrier. Se llama Steinway... es un encanto. Me gustan las cosas normales. Tengo una casa en Florida junto al océano y cuando puedo voy allí. También tengo un apartamento en Nueva York. Cuando viví por primera vez en Nueva York y era una cantante pobre, odiaba la ciudad, porque no puedes vivir allí si no tienes dinero. Pero ahora disfruto realmente de vivir en ella.

BEETHOVEN: Fidelio (Leonora). C. Davis. RCA.

- El glorioso momento . Bass. Koch.

BERLIOZ: Los troyanos (Casandra). Dutoit. Decca.

MAHLER: Sinfonía nº 8 . Shaw. Telarc.

SCHOENBERG: Gurre-Lieder . Sinopoli. Teldec.

STRAUSS: Día de paz (Maria). Sinopoli. DG.

- Ariadna en Naxos (Ariadna). Sinopoli. DG.

- Elektra (Chrysotemis). Sinopoli. DG.

- La mujer sin sombra (Emperatriz). Sinopoli. DG.

- Helena egipcia (Helena). Botstein. Telarc.

- Cuatro últimos lieder . Masur. Teldec.

WAGNER: Tristán e Isolda (Isolda). Thielemann. DG.

- El Holandés errante (Senta). Levine. Sony.

- Escenas de Tristán e Isolda y Siegfried . Domingo, Pappano. EMI.

WEBER: Oberón (Rezia). Conlon. EMI.

ZEMLINSKY: Una tragedia florentina (Bianca). Obras vocales . Conlon. EMI.

Arias y escenas de Wagner y Strauss . Armstrong. EMI.

Recital de canciones americanas . Zeger, piano. EMI.

Gala rossiniana . Norrington. EMI.

Gala 25 años de James Levine en el Met . DG.