El Rapto de los Sentidos

Pero ya se oye la voz del muecín que llama a la oración, se va haciendo tarde. Con Ilhan Berk fui una vez a Asia, es decir, pasé al otro lado del Bósforo, a Ortaköy, barrio de galerías, estudiantes, buquinistas, con una placita llena de jóvenes inquietos que compran libros, y paseamos luego por Taksim, donde antaño se repartía el agua de la ciudad. El otro gran poeta turco, Da_larca, vive en Asia. Para verlo hay que tomar un barco anticuado y lento, llegar y encontrarlo en una sala de billares donde nunca entra una mujer, aunque yo, con mi desfachatez, y despertando la furia contenida de los parroquianos, me asomé. Salimos de allí para mirar el mar y vimos un barco con un cortejo de gaviotas. Llevaba cajas de pescado y las aves avanzaban a su mismo ritmo, volando alrededor en círculos. Una estampa surrealista.

Da_larca es poeta en todas sus palabras. Habla, por ejemplo, de cómo se despierta, y dice: "La oscuridad son líneas negras en el espacio. De pronto hay una línea azul, luego otra, y amanece". Con él estuve también en uno de esos palacios que tenían los sultanes a la orilla del Bósforo, el de Dolmabahçe, con espléndidos jardines y situado a ras de agua. Hay otros, el de Küçüksu, el de Beylerbeyi...

Con el poeta árabe Adonis subí a la Torre de Gálata. La torre es de piedra y no muy alta, su proporción es íntima, apenas se la distingue entre las casas del barrio, pero desde arriba la vista del Cuerno de Oro por un lado, por otro del Bósforo, y más allá del Mármara, todas las mezquitas, la fundición, Topkapi, el mar... En su balcón corre el viento en círculo y despeja la mente, quita el cansancio. En la torre hay un restaurante y por la noche se puede ver bailar la danza del vientre y danzas turcómanas, oír el kanun ... A Adonis le gusta la música y esta visita nos lanzó en busca de cintas populares. Por fin, cerca del Acueducto de Valens, las encontramos en una tienducha perdida. Ahí, en la Torre de Gálata quiero acabar el día. Subo, pues, hasta lo más alto y llego a tiempo para ver cómo las mezquitas de uno y otro lado emiten un último destello rojizo y los barcos y las aguas se someten a la absorción del color por el azul, mientras un astro blanco apunta sobre el barrio de Balat.

*Clara Janés. Nació en Barcelona en 1940. Estudió en esaciudad y en Pamplona la licenciatura de Filosofía y Letras. Es Maître ès lettres por la Universidad de París IV Sorbona, en Literatura Comparada.

Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de Vladimir Holan y de Jaroslav Seifert. Vetió al español a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfi eld y William Golding y, junto con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos y persas. En 1992 recibió el Premio de la Fundación Tutav, de Turquía, por la difusión de la poesía turca en España. En 1997, obtuvo el Premio Nacional de Traducción por su obra. En 2000 recibió la Medalla del Mérito de Primera Categoría de la República Checa como traductora y difusora de la literatura de dicho país. En 2004 se le otorgó la Medalla del Mérito en las Bellas Artes en su categoría de oro, de España, y en 2007 por su obra recibió el X Premio de las letras españolas Teresa de Ávila.

Su creación poética consta de los libros: Las estrellas vencidas (1964), Límite humano (1974), En busca de Cordelia y Poemas rumanos (1975), Antología personal (1979), Libro de alienaciones (1980), Eros (1981), Vivir (Premio Ciudad de Barcelona 1983), Kampa (1986), Fósiles (1987), Lapidario (1988), Rosas de fuego (1996), Diván del ópalo de fuego (1996), La indetenible quietud (1998), El libro de los pájaro (1999), Arcángel de sombra (1999; Premio Ciudad de Melilla, 1998), Paralajes (2002), Los secretos del bosque (Premio de Jaime Gil de Biedma, 2002), Vilanos (2004), Fractales (2005), Huellas sobre una corteza (2005), Los números oscuros (2006) y Espacios translúcidos (2006 y 2007). Sus libros de ensayo son Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal (1996), La palabra y el secreto (1999), El espejo de la noche y A Vladimir Holan en su centenario (2005). Entre otras novelas escribió Los caballos del sueño (1989) y El hombre de Adén (1991), la biografía La vida callada de Federico Mompou (Premio Ciudad de Barcelona 1975); la segunda edición, ampliada, se titula Federico Mompou, vida, textos, documentos (1987), el libro de viajes Sendas de Rumanía (1981), los de memorias Jardín y laberinto (1990) y La voz de Ofelia (2005), y el de relatos Espejos de agua (1997).

Desde 1983 participa en encuentros literarios. Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas.