Entrevista a Naguib Mahfuz: el arte viene de adentro

Respuesta: Kamal Abd Al-Yawwad en la etapa realista, y quizás El mendigo y los personajes de Charlas sobre el Nilo , durante la etapa siguiente.

Pregunta: ¿Por qué ha consagrado en muchas obras al personaje del bravucón?

Respuesta: Porque lo vi y me fascinó.

Pregunta : ¿Qué opina del movimiento de la crítica actual?

Respuesta: Está en plena actividad.

Pregunta: Todos sus personajes son de El Cairo. ¿Por qué nunca ha creado un personaje extranjero, árabe, en esta ciudad?

Respuesta: El arte es una opción, y ésta viene de adentro. Conozco a muchos árabes, también tengo tantos amigos y compañeros, pero crear un personaje artístico no es asunto fácil porque hay que saber mucho de él, y este conocimiento tiene que ser el doble, por lo menos, de lo que se escribe.

Pregunta: ¿Cómo consigue este conocimiento? ¿Aplica la psicología conductiva?

Respuesta: Si no hubiera sido por la imaginación no habría podido crear mis personajes. Por ejemplo, en la novela El espejismo retraté a sesenta y tres personajes. Si los escribo como son en la vida me cuesta cada personaje el triple de lo que he escrito en toda la obra.

Pregunta: ¿Qué opina del concepto de la libertad del hombre?

Respuesta: La libertad del hombre es una cosa relativa pero ininterrumpida. Hay que liberarlo de la ignorancia, de las enfermedades, de la injusticia de los gobernantes. La historia del hombre es la lucha por conseguir la libertad.

Nota: gentileza de la Revista Al-Musawwar Calle de El Cairo , del artista José María Falgas, perteneciente al libro Una vida de pintor , editado por Editorial Godoy, 1991

Gamal Yusuf Zaky. Nació en El Cairo, Egipto en 1958. Licenciado en Lenguas Modernas y Traducción en la Universidad de Al-Azhar, El Cairo. Doctor en filosofía y letras de la Universidad Autónoma de Madrid, Departamento de Lengua Española. Intérprete y traductor jurado de árabe del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Fue profesor de lengua y literatura española de la Universidad de Al-Azhar durante varios años. Realizó numerosas traducciones especializadas, interpretaciones simultáneas y consecutivas. Es autor de diversos trabajos de investigación y tiene artículos publicados.