Lista de Honor de CLIJ 2004. Los 100 mejores libros del año

** Mi abuelo el Presunto. Paloma Bordons, il. de Francesc Rovira. Col. Tucán, 190. Barcelona: Edebé, 2004. Existe edición en catalán -L'avi el Presumpte-, en gallego -Meu avó o Presunto-, en euskera -Ustez aitona- y en valenciano -El iaio el Presumpte-. (CLIJ 171, p. 61).

* Atxiki sekretua. Patxi Zubizarreta, il. de Elena Odriozola. Col. Dona, Dona, 4. San Sebastián: Elkar, 2004. Edición en euskera. (CLIJ 176, p. 64)

*** Corazón de Tinta. Cornelia Funke, il. de la autora. Traducción de Rosa Pilar Blanco. Col. Las Tres Edades, 115. Madrid: Siruela, 2004. (CLIJ 176, p. 65).

*** Charlie y la fábrica de chocolate. Roald Dahl, il. de Quentin Blake. Traducción de Verónica Head. Col. Biblioteca Roald Dahl. Madrid: Alfaguara, 2004. (CLIJ 172, p. 69).

*** El cuento de Auggie Wren. Paul Auster, il. de Isol. Traducción de Ana Nuño. Barcelona: Lumen, 2003. (CLIJ 167, p. 60).

*** La sirenita y otros cuentos. Hans Christian Andersen, il. de Elena Odriozola. Traducción de Enrique Bernárdez. Col. Hans Christian Andersen. Cuentos Completos, I. Madrid: Anaya, 2004. (CLIJ 177, p. 67).

** El rei dels senglars. Antoni Garcia Llorca, il. de Tha. Col. El Vaixell de Vapor, Serie Roja, 121. Barcelona: Cruïlla. 2003. Edición en catalán. (CLIJ 167, p. 59).

** El último refugio. J. Patrick Lewis, il. de Roberto Innocenti. Traducción de Andrea Fuentes Silva. Col. A la Orilla del Viento. México: Fondo de Cultura Económica, 2003. Existe edición en catalán -La comarca fértil-. (CLIJ 174, p. 68).

** Encender un fuego. Jack London, il. de Nathaële Vogel. Traducción de Jorge González Batlle. Barcelona: Blume, 2003. (CLIJ 171, p. 64).

** Harry Potter y la Orden del Fénix. J. K. Rowling. Traducción de Gemma Rovira. Barcelona: Salamandra, 2004. Existe edición en catalán -Harry Potter i l'Ordre del Fénix- en Empúries. (CLIJ 171, p. 64).

* Mareas negras. Rafael Lema. Col. Catavento. Zaragoza: Tambre/Edelvives, 2004. Edición en gallego. (CLIJ 174, p. 67).

* Osaba Bin Floren. J. M. Olaizola, il. «Txiliku». Col. Xaguxar, 129. San Sebastián: Elkar, 2003. Edición en euskera. (CLIJ 171, p. 64).

*** Bajo la fría luz de octubre. Eloy M. Cebrián. Col. Alfaguara Serie Roja. Madrid: Alfaguara, 2003. (CLIJ 167, p. 61)

*** El paraguas poético. Eliacer Cansino. Col. Punto de Encuentro. León: Everest, 2004. (CLIJ 171, p. 66)

*** O armiño dorme. Xosé A. Neira Cruz. Col. Costa Oeste, Vigo: Galaxia, 2003. Edición en gallego. Existe edición en castellano -El armi-ño duerme- en SM, y en catalán -L'ermini dorm- en Proa/La Ga-lera. (CLIJ 169, p. 71).

** Corazón kikuyu. Stefanie Zweig. Traducción de María Dolores Ábalos. Col. Alandar, 43. Zaragoza: Edelvives, 2004. (CLIJ 173, p. 68).

** El diari vermell de la Carlota. Gemma Lienas. Barcelona: Empúries, 2004. Edición en catalán. Existe edición en castellano -El diario rojo de Carlo-ta- en Destino./El diari vermell del Flanagan. Andreu Martín y Jaume Ribera. Barcelona: Columna, 2004. Edición en catalán. Existe edición en castellano -El diario rojo de Flanagan- en Destino. (CLIJ 172, p. 70).

** La roca de Is. Elia Barceló. Col. Nómadas, 13. Barcelona: Edebé, 2003. Existe edición en catalán -La roca d'Is-. (CLIJ 176, p. 68).

** La Tripulació del Pànic. Pau Joan Hernández. Col. Periscopi, 67. Barcelona: Edebé. 2004. Edición en catalán. Existe edición en castellano -La tripulación del Pánico-, en gallego -A Tripulación do Pánico-, en euskera -Izuaren Eskifaia-, y en valenciano -La Tripulació del Pànic-. (CLIJ 171, p. 66).

** Los ojos del lobo. Care Santos. Col. Gran Angular. Madrid: SM, 2004. (CLIJ 172, p. 69).

** Tres pasos polo misterio. Agustín Fernández Paz. Col. Fóra de Xogo, 74. Vigo: Xerais, 2004. Edición en gallego. (CLIJ 173, p. 68).

* Feines per treballar. Pep Albanell. Col. Gran Angular, 134. Barcelona: Cruïlla, 2004. Edición en catalán. (CLIJ 176, p. 67).

Arte

*** El punto. Peter H. Reynolds, il. del autor. Traducción y adapt. de Esther Rubio. Barcelona: Serres, 2003. Existe edición en catalán -El punt- en Cercle de Lectors. (CLIJ 171, p. 68).

*** Salvador Dalí, píntame un sueño. Montse Gisbert, il. de la autora. Barcelona: Serres, 2003. Existe edición en catalán -Salvador Dalí, pinta'm un somni-, en francés -Salvador Dalí, dessine-moi un revé- y en inglés -Salvador Dalí, paint me a dream-. (CLIJ 168, p. 66).

Ciencias

*** El libro de los animales misteriosos. Lothar Frenz, il. de Carlos Velázquez. Traducción de Rosa Pilar Blanco. Col. Las Tres Edades, 107. Madrid: Siruela, 2003. (CLIJ 168, p. 68)

Música

*** Los hijos del rock. Salvador Domínguez. Madrid: Fundación Autor/ SGAE, 2004. (CLIJ 174, p. 72).

** Porgy and Bess. Joan de Déu Prats (Adapt.), il. de Daniel Jiménez. Col. Ópera Prima. Barcelona: Hipòtesi, 2004. Incluye CD. Existe edición en catalán. (CLIJ 173, p. 71).

** Pulcinella. Fernando Palacios, il. de Jesús Gabán. Música de Ígor Stravinsky. Col. La Mota de Polvo. Vitoria-Gasteiz: AgruParte, 2003. Incluye CD. (CLIJ 171, p. 69).

Sociales

*** Una universidad para los niños. Ulrich Janssen y Ulla Steuernagel, il. de Klaus Ensikat. Traducción y adaptación de Gonzalo G. Djembé. Col. Ares y Mares. Barcelona: Crítica, 2004. (CLIJ 168, p. 71).

** La España de la Guerra Civil. Carmen Cortés Salinas. Col. La Escondida Senda. Madrid: Acento, 2003. (CLIJ 169, p. 74).

Teatro

*** El árbol de Julia. Luis Matilla, il. de Irene Fra. Col. Sopa de Libros-Teatro, 1. Madrid: Anaya, 2003. (CLIJ 168, p. 72).

*** Enredos de familia. Virginie Dumont y Bernard Soria, il. de Michel Boucher. Traducción y adapt. de Bego-ña Eladi. Col. El Árbol de la Vida. Barcelona: Serres, 2003. Existe edición en catalán -Un embolic de famílies-. (CLIJ 169, p. 76).

CÓMIC

* Jimmy Corrigan. El chico más listo del mundo. Guión y dibujos de Chris Ware. Col. Trazado. Barcelona: Planeta DeAgostini, 2003. (CLIJ 173, p. 69).

* Viento en los sauces. Guión y dibu-jos de Michel Plessix. Basado en la obra de Kenneth Grahame. Barcelona: Dcom, 2003. (CLIJ 173, p. 69).

* Ventiladores Clyde. Guión y dibujos de Seth. Madrid: Sinsentido, 2003. (CLIJ 168, p. 65).

* Alan Moore. (Magia y precisión). Francisco Naranjo. Col. Sin Palabras. Madrid: Sinsentido, 2004. (CLIJ 177, p. 70).

* Urachima el valiente. Guión y dibujos de Natalie Bodin. Legutiano (Álava): Saure, 2004. (CLIJ 171, p. 67).

* Los mitos de Cthulhu. Guión y dibujos de Alberto Breccia. Col. Sinlímite. Madrid: Sinsentido, 2003. (CLIJ 171, p. 67).

* Barrio Lejano (tomo 2). Guión y dibujos de Jiro Taniguchi. Taducción de Keiko Suzuki y M. Barrera. Onil (Alicante): Edicions de Ponent, 2003. (CLIJ 169, p. 72).

* Hal Foster. (Una épica post-romántica). Rafael Marín. Col. Sin Palabras, 2. Madrid: Sinsentido, 2004. (CLIJ 174, p. 71).

* Roco Vargas. El juego de los dioses. Guión y dibujos de Daniel Torres. Col. Daniel Torres, 11. Barcelona: Norma, 2004. (CLIJ 174, p. 71).

* Sin la sombra de las torres. Guión y dibujos de Art Spiegelman. Barce-lona: Norma, 2004. Existe edición en catalán -Sense l'ombra de les torres-. (CLIJ 176, p. 69).

*** Autobiografía. Mark Twain. Introducción y traducción de Federico Eguíluz. Madrid: Espasa Calpe, 2004. (CLIJ 173, p. 75).

*** Cien libros para un siglo. Equipo Peonza. Madrid: Anaya, 2004. (CLIJ 171, p. 72).

*** Dramatización y teatro infantil. Isabel Tejerina. Madrid: Siglo XXI, 2004. (CLIJ 174, p. 75).

*** Leer con los cinco sentidos. Víctor Moreno. Pamplona: Pamiela, 2003. (CLIJ 169, p. 77).