Lista de Honor de CLIJ 2004. Los 100 mejores libros del año

Como es habitual en esta fechas, y con el fin de facilitar la selección de buenos libros, sobre todo a profesores y bibliotecarios, pero también a padres, estudiosos e interesados en 1a literatura infantil y juvenil en general, presentamos la Lista de Honor de CLIJ.

La Lista, elaborada a partir de los casi 500 títulos que han sido reseñados en CLIJ durante e12004, quiere re­flejar los mejores libros del año, y consta de 100 títulos, entre libros de ficción, de conocimientos, cómic, re­galo, coleccionista y ensayo. Cada título va acompañado de determinado número de asteriscos que indican el número de votos recibidos.

La Lista de Honor de CLIJ 2004 ha sido realizada por la redacción de la revista (Gabriel Abril, Victoria Fer­nández y Maite Ricart), y gracias a la colaboración de Xabier Etxaniz, de Vitoria; Ma Jesús Fernández, de A Coruña; Teresa Mañá, de Barcelona; y José Luis Polanco, de Santander. Todos ellos son profesores y/o bi­bliotecarios de profesión, que ejercen la crítica en diversas publicaciones especializadas en literatura infantil y juvenil, y que también colaboran habitualmente en CLIJ.

**** Un día, un perro. Gabrielle Vincent, il. de la autora. Col. Cuentos Ilustrados. Barcelona: Zendrera Zariquiey, 2004. Existe edición en catalán -Un dia, un gos-. (CLIJ 171, p. 56).

*** Dos ranas. Chris Wormell, il. del autor. Traducción de Élodie Bourgeois. Barcelona: Juventud, 2004. Existe edición en catalán -Dues grano-tes-. (CLIJ 176, p. 57).

*** El ogro de Mariuchi. Magali Bonniol, il. de la autora. Traducción de Maria Ros. Barcelona: Corimbo, 2003. Existe edición en catalán -L'ogre de la Mariuchi-. (CLIJ 168, p. 52)

*** El ogro, el lobo, la niña y el pastel. Philippe Corentin, il. del autor. Traducción de Anna Coll-Vinent. Barcelona: Corimbo, 2004. (CLIJ 173, p. 57)

*** La cama mágica. John Burningham, il. del autor. Traducción de Esther Rubio. Madrid: Kókinos, 2003. (CLIJ 168, p. 53)

** Adiviñas de animais. Gloria Sánchez, il. de Óscar Villán. Col. Infantil. Santiago de Compostela: Alfaguara/ Obradoiro, 2004. Edición en gallego. (CLIJ 176, p. 57).

** Bon profit! Mic i Mica. Montse Ganges, il. de Inma Pla. Col. Próxima Parada. Barcelona: Alfaguara/Grup Promotor, 2003. Edición en catalán. Existe edición en castellano -¡Que aproveche! Mic y Mica- en Alfaguara. (CLIJ 172, p. 63).

** Choni y Chano. En la cima del mundo. Holly Hobbie, il. de la autora. Traducción de Teresa Blanch. Barcelona: Edebé, 2004. Existe edición en catalán -Xoni i Xano. Al cim del món-. (CLIJ 174, p. 61)

** El útlimo día de verano. Cristina Pérez Navarro, il. de la autora. Col. Sopa de Libros, 93. Madrid: Anaya, 2004. (CLIJ 174, p. 60).

** Pancho. Antonio Santos, il. del autor. Col. Libros para Soñar. Sevilla: Kalandraka, 2004. Existe edición en catalán -Panxo- y en gallego -Pancho-. (CLIJ 176, p. 58).

**** África, pequeño Chaka. Marie Séller, il. de Marion Lesage. Traducción de P. Rozarena. Zaragoza: Edelvives, 2003. (CLIJ 167, p. 55).

*** Els patins del Sebastià. Joan de Déu Prats, il. de Francesc Rovira. Barcelona: La Galera/Cercle de Lectors, 2003. Edición en catalán. Existe edición en castellano -Los patines de Sebastián-. (CLIJ 168, p. 54).

*** Los niños del bosque. Elsa Beskow, il. de la autora. Traducción de Sergi Noguera. Barcelona: ING Edicions, 2003. Existe edición en catalán -Els nens del bosc-. (CLIJ 169, p. 65).

** Dos lobos blancos. Antonio Ventura, il. de Teresa Novoa. Zaragoza: Edelvives, 2004. (CLIJ 176, p. 60).

** El sueño interminable. Yvan Pommaux, il. del autor. Traducción de Leopoldo Iribarren. Caracas: Ekaré, 2003. (CLIJ 172, p. 65).

** La ciudad de los ignorantes. Carles Arbat, il. del autor. Col. Estrella Polar, 4. Valencia: Brosquil, 2003. Existe edición en catalán -La ciutat dels ignorants-. (CLIJ 169, p. 66).

** Majo, el rinoceronte. Horacio Elena , il. del autor. Salamanca: Lóguez, 2004. (CLIJ 171, p. 57).

** Paperines papallones. Montse Ginesta, il. de la autora. Col. El Vaixell de Vapor, Serie Blanca, 45. Barcelona: Cruïlla, 2004. Edición en catalán. (CLIJ 173, p. 59).

** Pequeño Águila. Chen Jiang Hong, il. del autor. Traducción de Julia Vinent. Barcelona: Corimbo, 2004. Existe edición en catalán -Petit Àguila-. (CLIJ 174, p. 63).

* Txano Gorritxo eta Amona Basatia. Juan Kruz Igerabide, il. de Carme Solé Vendrell. Col. Tukan, 40. Sondika: Edebé/Giltza, 2003. Edición en euskera. Existe edición en castellano -Caperucita y la Abuela Feroz- en Edebé. (CLIJ 172, p. 64).

*** En el mar de la imaginación. Rafael Calatayud, il. de Roger Olmos. Col. Ala Delta, Serie Azul, 31. Zaragoza: Edelvives, 2003. (CLIJ 167, p. 57).

*** Las hadas de Villaviciosa de Odón. María Luisa Gefaell, il. de Benjamín Palencia. Madrid: Anaya, 2004. (CLIJ 172, p. 66).

*** Piel de Asno. Charles Perrault, il. de Anne Romby. Adaptación de Anne Jonas. Traducción de Malva Calzado. Barcelona: Zendrera Zariquiey, 2004. Existe edición en catalán -Pell d'Ase-. (CLIJ 173, p. 61).

** Bicos na voz/Besos en la voz. Antonio García Teijeiro, il. de Cristina Minguillón. Col. Caracol, 21. Málaga: CEDMA, 2004. Edición bilingüe gallego/castellano. (CLIJ 173, p. 62).

** Contes terrorífics de fantasmes. Joan de Déu Prats, il. de Lluïsot. Col. Aventures Fantástiques. Barcelona: Timun Mas/Grupo Ceac, 2004. Edición en catalán. Existe edición en castellano -Cuentos terroríficos de fantasmas-. (CLIJ 173, p. 62).

** El cuento de los cuentos. Tony Mitton, il. de Peter Bailey. Traducción de J. de J. y Memé Minúscula. Barcelona: Lumen, 2004. (CLIJ 171, p. 59).

** El libro de los cuentos de princesas. Haroldo Maglia, il. de Jesús Gabán. Barcelona: Ediciones B, 2004. (CLIJ 177, p. 64).

** Paper de diari. Meritxell Martí i Orriols, il. de Jordi Vila Delclós. Barcelona: La Galera/Cercle de Lectors, 2004. Edición en catalán. Existe edición en castellano -Papel de diario-. (CLIJ 177, p. 64).

** Una amistad peligrosa. Pablo Echevarría, il. del autor. Madrid: SM, 2004. (CLIJ 177, p. 63).

* Max bazterrak nahastasen. Laida Martínez Navarro, il. de Javier Zabala. Col. Paper Txoriak, 4. Amorebieta: Ibaizábal/Edelvives, 2003. Edición en euskera. Existe edición en castellano -Los líos de Max-, en Edelvives. (CLIJ 168, p. 57)

**** Tres cuentos de hadas. Gustavo Martín Garzo, il. de Jesús Gabán. Col. Las Tres Edades, 106. Madrid: Siruela, 2003. (CLIJ 167, p. 58).

*** Tranquila Tragaleguas y otros cuentos. Michael Ende, il. de Ana Juan. Traducción de María Teresa López, Regino García Badell y Antonio de Zubiaurre. Madrid: Alfaguara, 2004. Existe edición en catalán -La Pàr-simonia Tranquil·la i altres con-tes- en Alfaguara/Grup Promotor. (CLIJ 177, p. 65)

** Bolboretas. Xabier P. Docampo, il. de Xosé Cobas. Col. Rañaceos. A Coruña: Everest, 2004. Edición en gallego. (CLIJ 171, p. 62)

** Cuentos de otoño. Grégoire Solotareff, il. del autor. Traducción de Ana Garralón. Madrid: Anaya, 2003. (CLIJ 167, p. 59).

** Chamario. Eduardo Polo, il. de Arnal Ballester. Col. Rimas y Adivinanzas. Caracas (Venezuela): Ekaré, 2004. (CLIJ 177, p. 65).

** Esperanza. Jacob Wegelius, il. del autor. Traducción de Frida Sánchez Giménez. Col. Las Tres Edades, 113. Madrid: Siruela, 2004. (CLIJ 173, p. 64).

** Las noches del gato verde. Elisabeth Mulder, il. de Asun Balzola. Col. Las Tres Edades, 108. Madrid: Siruela, 2004. (CLIJ 169, p. 68).

** Los gigantes de la luna. Gonzalo Moure, il. de Fernando Martín Godoy. Col. Ala Delta, Serie Verde, 14. Zaragoza: Edelvives, 2003. Existe edición en catalán -Els gegants de la lluna- en Baula. (CLIJ 172, p. 67).