Ampliando el radio de acción / Widening Our Sphere of Action

Para ARTECONTEXTO este ha sido un año de nuevos retos. El pasado mes de febrero lanzamos la digitalización de la revista, cuyos números, a excepción del vigente, pueden leerse on-line, pues pensamos que es la forma más eficaz de llegar a nuevos lectores y lograr lo que más nos interesa: la máxima difusión de nuestros contenidos. En junio, acabamos de lanzar una plataforma cultural cuyos servicios quieren complementar la edición en papel y ampliar nuestro radio de acción, cubriendo temas e informaciones, difícilmente abarcables en una revista trimestral que fundamentalmente se centra en el análisis y el debate de ideas.

Así, ARTECONTEXTOagenda, de periodicidad semanal, informa puntualmente de las actividades más atractivas, desde nuestro punto de vista, en el terreno cultural, abarcando cine, música, festivales, vídeo, danza, teatro, exposiciones, conferencias, encuentros, seminarios, etc. que tienen lugar en las diferentes Comunidades, y que aspira a convertirse en una referencia de consulta por el criterio y calidad de sus contenidos. También hemos creado un área activa de participación e intercambio de opiniones sobre todo aquello que afecta a la creación y a las políticas culturales, y que requiere un seguimiento de máxima agilidad, ese espacio es ARTECONTEXTOblog. Esperamos que, como la propia revista, todo ello contribuya a dinamizar nuestro entorno.

En cuanto a los contenidos de este número, hacía tiempo que queríamos prestar atención al Magreb y su producción artística. Nos acercamos ahora, con este dossier, a Marruecos que, siendo un país extraordinariamente cercano, desconocemos en la misma proporción, y sobre el cual se continúan arrastrando un sin fin de tópicos. Sobre la creación marroquí actual escriben Bérénice Saliou, Farid Zahi y Santiago B. Olmo. A continuación publicamos una sección dedicada a la 53 edición de la Bienal de Venecia, un acontecimiento del que siempre se espera que vaya un poco más allá en sus planteamientos y no se conforme con ser una muestra de grandes proporciones. En páginas centrales Carlos Jiménez aborda el trabajo de la artista cubana Tania Bruguera, y Agnaldo Farias, desde Brasil, se detiene en aquellas propuestas artísticas menos convencionales.

Junto a las nuevas secciones, incorporadas este año, dedicadas a música y cine a cargo de José Manuel Costa, Abraham Rivera, Eduardo Bravo y Pablo G. Polite, la sección de libros amplía contenidos. Mientras, CiberContexto se ocupa, a través de Elena González, de ampliar a la red la mirada a Marruecos. Info y las habituales críticas de exposiciones que analizan el panorama artístico internacional completan nuestra entrega de verano.

This year has been replete with new challenges for ARTECONTEXTO. In February we launched the digital version of the magazine, whose issues (with the exception of the current one) can now be read online. We feel that this is the best way of reaching our readers and achieving our main objective: the widest possible circulation of the magazine's contents. More recently, in June, we created a cultural platform which is intended to complement our printed edition, widening our sphere of action and covering issues and events that can be difficult to keep abreast of in a quarterly magazine, particularly one focusing on analysis and the debate of relevant ideas.

In this way, ARTECONTEXTOagenda (which will be updated on a weekly basis), will provide information on what we regard as the most noteworthy developments and events in the fields of cinema, music, festivals, video, dance, theatre, exhibitions, lectures, summits, seminars, etc., that are currently taking place all over Spain. This site aspires to become a reference guide, thanks to the sound judgment and quality of its contents. We shall also furnish a space that will operate as a forum for opinions on every aspect of creative work and cultural policies, which require fast and timely coverage. This space is ARTECONTEXTOblog. We hope that, like the magazine itself, all of this will contribute to the vitality of the Spanish art scene.

Turning to the contents of this issue, we have long intended to probe the Maghreb and its art scene. Now, with our dossier, we take a look at Morocco, a country which, although a close neighbour, is largely unfamiliar to us, except for often misleading stereotypes. Bérénice Saliou, Farid Zahi and Santiago B. Olmo write about today's Moroccan art production. The issue also includes a section devoted to the 53^rd Venice Biennial, an event which is always counted upon to exceed expectations, rather than settling for being "just another" large-scale show. In our central pages, Carlos Jiménez examines the work by the Cuban artist Tania Bruguera, while Agnaldo Farías, from Brazil, examines some less conventional artistic proposals.

Along with the new sections we have launched this year, devoted to music and cinema, and featuring the contributions of José Manuel Costa, Abraham Rivera, Eduardo Bravo and Pablo G. Polite, our book section has been expanded. Meanwhile, the Cibercontexto section offers an analysis of the online view of Morocco, carried out by Elena González, while the Info and exhibition review sections take a look at the shows taking place in the international art scene, completing our summer issue.